Grigore Cartianu, redactorul-şef al ziarului Adevărul, a povestit în exclusivitate la PaginademediaTV de unde i se trage porecla Gregoire, l’ecrivain.

“Nu m-am prezentat niciodată Gregoire, ecrivain”, spune el. Despre porecla născută în urmă cu şase ani în redacţia de la Evenimentul zilei, Cartianu spune “mi se pare simpatică şi nu mă dezavantajează”.

Porecla este o combinaţie între cum s-a prezentat Cartianu în faţa lui Paulo Coelho -  "Grigore, Gregorio, Gregoir" şi o glumă făcută de scriitorul brazilian la un schimb de autografe: "Entre nous, les ecrivains..."

În continuare, povestea poreclei Gregoire ecrivain, povestită de Grigore Cartianu:

În imagine: Grigore Cartianu şi Paulo Coelho, la întâlnirea din redacţia Evenimentului zilei.

Transcriere realizată de Mediafax Monitorizare.

Totul a pornit de la o discuţie pe care actualul redactor-şef de la Adevărul a avut-o, în 2005, cu scriitorul brazilian Paulo Coelho, în redacţia Evenimentului zilei. Pe atunci, Grigore Cartianu era redactor-şef adjunct la Evenimentul zilei.

Grigore Cartianu: A venit în anul de graţie 2005 în redacţie la Evenimentul Zilei Paulo Coelho. (...) L-au aşteptat nişte oameni la intrarea în companie, eu l-am întâmpinat în redacţie. Sigur că mă documentasem în privinţa lui, ce limbi vorbeşte, ce cărţi citeşte, ce hobby-uri are s.a.

Petrisor Obae: Legenda spune ca te-ai recomandat Gregoire l'Ecrivain.
Da, asta este minciuna. M-am recomandat către el aşa: Grigore Cartianu, redacteur en chef adjoint, ca am vazut ca vorbeste franceza. (...) Si el cand a auzit, “cum? Grigo... ?”, şi cum Grigore nu e un nume cu rezonanţă internaţională, eu, ca să fac o glumă, i-am zis Grigore, Gregory, Gregoire, Gregorio. Am zis vreo 3-4 din astea.

La discuţia mea cu el, când m-am prezentat, au fost de faţă Simona Kessler, precum şi alţi 7-8 colegi. Deci niciodată nu m-am prezentat ca l'ecrivain, şi nici scriitor, şi nici writer sau altceva. M-am prezentat doar atât, Grigore Cartianu, prim redactor-şef adjunct la Evenimentul Zilei.

Cum s-a ajuns totuşi la Gregoire l’ecrivain?
După câteva discuţii pe care le-a avut cu colegii mei în redacţie, Paulo Coelho a trecut la autografe. El dădea autografe colegilor, iar eu l-am întrebat discret Pele, Garincha, Vava, ştiu eu ce? Şi ştia. Deci un mare hobby al lui era fotbalul. Şi l-am întrebat, dar de Hagi aţi auzit? “Hagi, mare fotbalist, a fost la Mondiale în ‘94, ce frumos a jucat”.

Şi atunci, după ce el îmi acordase mie autografe pe vreo două carţi de-ale lui, am scos şi eu cartea Hagi, scrisă de mine şi publicată în 2000, şi i-am dat un autograf lui Paolo Coelho.

Apoi a făcut el o glumă: “aşa, ca între noi, scriitorii...”. Eu niciodată nu mă recomand ca scriitor. nici acum, după ce am vreo 6 cărţi...

Şi de acolo a venit l'Ecrivain?
Iulian Comanescu era în redacţie. El a speculat şi a folosit incorect treaba asta. Era o minciunică. El dacă e cinstit în faţă lui Dumnezeu  şi în faţa colegilor care au fost acolo de faţă, el nu poate să pretindă că eu am zis Gregoire l'Ecrivain.

Pentru că atenţie, eu niciodată în limba romană, sau în orice altă limbă nu m-am recomandat ca scriitor. Şi ştii de ce, pentru că nu mă consider scriitor. Eu spun mereu: sunt ziarist şi autor de carte.

Scriitor e acela care nu face nişte cărţi documentare, ce am făcut eu până acuma, scriitor e ăla care face, din punctul meu de vedere, literatură, dar literatură însemnând ficţiune, un roman.

Şi atunci, partea cu l'ecrivain vine din traducerea în franceză a glumei lui Paolo Coelho? Cam cum sună, dacă îţi mai aduci aminte, gluma făcută de Coelho?

Paolo Coelho a spus: "A, aşa, că-ntre noi scriitorii".

În franceză sunând...
Entre nous, les ecrivains...

Grigore Cartianu, despre porecla Gregoir, ecrivain