ACTUALIZARE 2: Peter Imre, director general Adevărul Holding: "Biblia va rămâne la chioşcuri. Mai ales în Săptămâna Mare, orice dispută dispută de acest fel nu este în interesul creştinătăţii", a spus Imre pentru Paginademedia.ro. Mai mult, în articol.
ACTUALIZARE 1. Trustul Adevărul Holding a trimis un punct de vedere oficial ca un răspuns la comunicatul Patriarhiei. "În nici un material de presă sau promoţional Adevărul nu a pretins sau susţinut că Biblia care apare împreună cu ziarul este o versiune ortodoxă, catolică, neoprotestantă sau sinodală. Biblia e una singură." Comunicatul integral, în text.
Patriarhia Română a emis astăzi un comunicat despre Biblia distribuită împreună cu ziarul Adevărul. "Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române", au spus oficialii în comunicat.
Biblia este tradusă de Dumitru Cornilescu şi a apărută anul acesta (2012) la editura ”Orizonturi” din Bucureşti.
Comunicatul integral, în continuare:
BIROUL DE PRESĂ AL PATRIARHIEI ROMÂNE:
Astăzi, 10 aprilie 2012, cotidianul Adevărul a început să vândă împreună cu ziarul la toate punctele de difuzare a presei şi în librăriile proprii o ediţie revizuită a Bibliei traduse de Dumitru Cornilescu, apărută anul acesta (2012) la editura ”Orizonturi” din Bucureşti.
Deoarece mai mulţi credincioşi ortodocşi au sesizat deja Patriarhia Română cu privire la faptul că au fost induşi în eroare de către cotidianul Adevărul prin oferirea spre vânzare a unei Biblii neoprotestante, solicităm acestei publicaţii ca în articolele promoţionale şi în spoturile publicitare să ofere informaţiile corecte despre ediţia Bibliei pe care o difuzează.
În acelaşi timp, îndemnăm clerul ortodox să informeze comunităţile de credincioşi despre faptul că Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române.
(P) Vrei să explorezi pieţe noi şi mai riscante, dar cu un potenţial de creştere mai mare?
Poziţia oficială a Adevărul Holding:
Referitor la comunicatul transmis presei astăzi de Patriarhia Română, cu privire la publicarea Bibliei împreună cu ziarul Adevărul, conducerea trustului Adevărul Holding face următoarele precizări:
- Ziarul Adevărul recunoaşte şi respectă rolul Bisericii Ortodoxe Române şi, în consecinţă, nu doreşte să intre în polemici sau să ştirbească autoritatea Bisericii naţionale.
- Ziarul Adevărul se adresează tuturor cetăţenilor români, indiferent de confesiune.
- În nici un material de presă sau promoţional Adevărul nu a pretins sau susţinut că Biblia care apare împreună cu ziarul este o versiune ortodoxă, catolică, neoprotestantă sau sinodală. Biblia e una singură.
- Biblia care apare împreună cu ziarul Adevarul este Biblia creştină, aceeaşi pentru întreaga creştinătate indiferent de confesiune. Din punctul nostru de vedere, ea se adresează tuturor creştinilor vorbitori de limbă română. Diferenţele de traducere şi interpretare - care apar inclusiv în ediţiile acceptate de BOR - le lăsăm pe seama bisericilor şi teologilor.
- „Lucrarea nu conţine nici un fel de comentarii sau alte consideraţii şi reprezintă o traducere justă a formei originale a Bibliei. Ceea ce deosebeşte aceste confesiuni sunt interpretările pe care fiecare dintre ele le dau Bibliei. Lucrarea publicată de noi nu cuprinde nici un punct de vedere sau comentariu pe marginea textului Bibliei”, precizează şi Editura Orizonturi, deţinătoarea drepturilor de traducere pentru ediţia apărută împreună cu ziarul Adevărul.
- În completarea acestor informaţii precizăm că traducerea Cornilescu a fost considerată în epocă „net superioară oricărei alte traduceri, fiind prezentată într-o limbă suplă şi curgătoare, care lipseşte oricărei alte traduceri” (Alexandru Maianu, „Viaţa şi lucrarea lui Dumitru Cornilescu”).
Peter Imre: Biblia va rămâne la chioşcuri
Biblia distribuită astăzi împreună cu ziarul Adevărul rămâne la chioşcuri, a declarat pentru Paginademedia.ro Peter Imre, director general Adfevărul Holding.
Peter Imre:
Autor: Iulia Bunea iulia.buneapaginademedia.ro"Biblia va rămâne la chioşcuri. Mai ales în Săptămâna Mare, orice dispută dispută de acest fel nu este în interesul creştinătăţii"
"Adevărul respectă necondiţionat Biserica."
"Credem că există o singură Biblie şi că este bine ca aceasta să circule, să ajungă la cât mai mulţi români. Credem cu tărie că această carte este una singură."
"Sperăm să ajungă la cât mai mulţi creştini, indiferent din ce congregaţie ar fi."
Comentarii
Eu consider ca am fost inselata de trustul "Adevarul". Am cumparat "Biblia"(20 lei), negandind nicio clipa ca va permiteti ca, in saptamana dinaintea Pastelui, sa distribuiti biblii neoprotestante. Va rog sa-mi spuneti unde pot merge sa v-o inapoiez. Nu vreau sa primesc banii inapoi, dar nici s-o tin in casa, in niciun caz s-o distrug. Interesele meschine materiale va sunt cu mult mai aproape decat grija pentru o informare corecta. Ati dovedit-o.
Daca insa Adevarul a spus cine a scris biblia si exista o biografie a autorului, atunci comunicatul BOR nu este justificat, avand cel mai probabil scopul de a-si proteja resursele financiare.
Nu-mi propun sa intru in dispute teologice despre cate feluri de crestinism & biblii ar trebui sa fie, dar mi se pare absurd orgoliul reprezentantilor tuturor bisericilor crestine, care pretind in parte ca ei il reprezinta pe adevaratul Dumnezeu.
Acesta nu poate fi decat unul, chiar daca intr-o biblie scrie ca "vor fi mantuiti" si in alta ca "au fost mantuiti". pare ca omenirea nu a evoluat deloc, mai ramane sa-i ardem pe rug pe cei care au alta parere si deja ne intoarcem in Evul mediu.
In afara de asta, mai am o mare nemultumire: este mare pacat ca BOR iese in evidenta numai cu asemenea comunicate. Mi-as dori sa stiu ca exista actiuni de ajutorarea a batranilor si bolnavilor, ca s-a infiintat un azil pntru bolnavi incurabili, ca ajuta copiii orfani sau saraci, ca se implica activ in probelmeel sociale ale Romaniei. Poate chiar o fac, dar ce vedem noi sunt doar proiectele unei catrdrale uriase de jumatate d emiliard de euro, preoti ucigasi, violatori, maicute adulterine samd.
Mare pacat!
Din pacate, din necunoastere sau dimpotriva pentru ca doresc promovarea unei alt doctrine crestine au oferit o editie neaprobata de BOR.
BOR nu a incasat bani nici anul trecut cand Jurnalul a publicat o alta editie a Bibliei, insa editia cu pricina reproducea textul tradus de IPS Bartolomeu Anania.
Eu personal nu vad nicio problema nici in gestul facut de Adevarul de a publica o editie bazata pe traducerea Cornilescu - sunt liberi sa promoveze oricare editie -
nici in comunicatul Patriarhiei care si-a anuntat enoriasii ca editia respectiva nu este una agreata de BOR.
Patriaehia nu a spus "Nu cumparati!" ci a anuntat care versiune de Biblie este cea distribuita de Adevarul.
D. Cornilescu a avut binecuvantarea sa faca o traducere actualizata a Bibliei, insa s-a convertit la protestantism inainte sa isi finaizeze opera, deci Biblia tradusa de el si de Teodor Popescu (tot preot ortodox convertit ulterior) nu a apucat sa fie revizuita si eventual aprobata de BOR.
Vezi si blogul lui Octavian Racu dar si mentiunile despre viata lui Dumitru Cornilescu de pe situl dumitrucornilescu.ro (sit neoprotestant).
Cozonaci fericiti la toata lumea!