Telestar 1, televiziune în limba italiană, dar licenţiată în România, amendată de CNA pentru dezinformare, lipsă de imparţialitate şi folosirea incorectă a limbii române

Amendă de la CNA pentru televiziunea Telestar 1, pentru o emisiuni în care s-au prezentat dezinformări despre Volodimir Zelenski şi războiul din Ucraina.

Publicitate

Consiliul Naţional al Audiovizualului a decis sancţionarea televiziunii cu 5.000 de lei pentru dezinformări, dar şi pentru folosirea incorectă a limbii române.

Televiziunea foloseşte pentru traducere un program care se ocupă automat de traducere, după cum au declarat reprezentanţii televiziunii la CNA în alte rânduri. Practic, materialul în limba italiană pe care CNA l-a analizat, nu a putut fi descifrat doar pe baza „subtitrării” de pe post, astfel că au avut nevoie să fie corectate de reprezentanţii departamentului monitorizare.

Cazul a ajuns pe masa CNA ca urmare a unei reclamaţii din partea unui telespectator pentru o emisiune de analiză politică, în care un bărbat de origine italiană, Paolo Borgognone, a spus, printre altele că „NATO (...) i-a cerut lui Zelenski să mobilizeze, sau să meargă să îi ia de acasă, ca să îi trimită pe front, pe tinerii de optsprezece ani. Adică, să scadă pragul de vârstă pentru recrutare forţată, iar recrutarea forţată în armată să treacă de la 25 de ani, la 18 ani. Adică, trimite copiii pe front, în Donbas, să moară imediat. (...)

Pentru că speranţa medie de viaţă a unui soldat ucrainian de optsprezece ani, pe frontul din Donbas, este de aproximativ patru ore. Deci, ajunge acolo, dimineaţa la opt, ajunge acolo, dimineaţa la această oră, la ora prânzului este deja mort. Asta i-a cerut NATO lui Zelenski”. 

Materialul este în limba italiană, subtitrat în română cu ajutorul unui program de traducere automat. 

Dorina Rusu, membru CNA, cea care a şi propus amenda de 5.000 de lei, a supus despre emisiune că face propagandă rusă. Amenda a fost votată în unanimitate de membrii CNA prezenţi în şedinţa de astăzi. 

Amintim că televiziunea Telestar 1 este prezentă şi în România, în lista must carry. 

Legislaţia încălcată: 

Art. 64 - (1) În virtutea dreptului fundamental al publicului la informare, furnizorii de servicii media audiovizuale trebuie să respecte următoarele principii:

b) informarea cu privire la un subiect, fapt sau eveniment să fie corectă, verificată şi prezentată în mod imparţial şi cu bună-credinţă.

 Art. 83 - Furnizorii de servicii media audiovizuale au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română

Autor: Iulia Bunea iulia.buneapaginademedia.ro