Curtea de Apel Bucureşti a dispus recent condamnarea publicistului Gheorghe Stanca la un an de închisoare cu suspendare pentru plagiat. În 2010, Stanca a fost trimis în judecată de procurori pentru că şi-a însuşit traducerea cărţii "Jurnal", scrisă de Lev Tolstoi, şi publicată de Adevărul Holding sub titlul "Memorii", scrie Gândul.
Judecătorii au constat că Stanca a modificat începutul lucrării şi fiecare început de capitol pentru a ascunde plagiatul. Instanţa a dispus şi confiscarea a peste 1.000 de volume şi l-a obligat pe Gheorghe Stanca la plata unor daune în valoare de 100.000 euro, mai scrie Gândul.
Sentinţa mai poate fi atacată cu recurs la Curtea Supremă. Experţii consultaţi de Gândul.info arată că acesta este singurul dosar de plagiat în care s-a dat o sentinţă de condamnare la închisoare.
Gheorghe Stanca s-a apărat în instanţă explicând că, de fapt, a fost păcălit să accepte plagiatul. Stanca a explicat în instanţă că editura i-a cerut o traducere a operei lui Tolstoi şi că pe mail a primit o traducere a operei. Stanca a arătat că editura i-ar fi sugerat să preia traducerea făcute de Janina Ianoşi. El ar fi refuzat, dar a fost ameninţat cu încetarea contractului de colaborare.
Autor: Iulia Bunea iulia.buneapaginademedia.roÎn 2010, Gheorghe Stanca, cunoscut în mediul literar sub pseudonimul Ghenadi Strungar, a fost trimis în judecată de procurorii Parchetului General, pentru însuşirea în mod ilicit a traducerii romanului "Jurnal" de Lev Tolstoi, tradus de fapt din limba rusă de Janina Ianoşi.
Comentarii
Cartile din editia Jules Verne basista (pe care a fatat-o de Corneteanu in acei ani cand Patriciu chiar era nebun) sunt probabil traduse de studenti care faceau practica, pe gratis, la ADH. Am cumparat doua titluri noi si le-am comparat textele cu cele vechi. De toata jena!
Heirupism si calitate execrabila, pentru bani multi pe termen scurt, strategie tipica lui Cornete.
Stanca poate fi acuzat ca, fiind un bonvivant (adica spritar si fripturist), a fost credul si s-a lacomit la banuti.
Dar genul asta de magarie este in consonanta totala cu stilul de management de arendas parvenit care se viseaza primar al lui Cornete.
Ba, internautilor, cititi ba (in carti tiparite) "Tanase Scatiu" de Duiliu Zamfirescu si "Ciocoii vechi si noi" de Nicolae Filimon.
Si mai lasati-l pe Ponta.
A citit vreunul dintre voi lucrarea lui Ponta si lucrarea originala?
Daca sustineti cu atata tarie ca e plagiat, adica aveti incredere in ce va spun altii, fara sa verificati voi insisi, sunteti la fel de prosti cum a fost si Stanca.
E clar ca a fost atras in jocul murdar al unora, de acum va sufla si in iaurt dupa ce a vazut sobolanul in ciorba.
Dumitru Tinu a fost lucrat la frane , dl.Stanca la parame, speram sa depaseasca in stilul nobil caracteristic si cu sanatate toate acestea.